Des règles de casse propres à chaque langue

Changer la casse est moins évident qu’il n’y paraît dès que des accents entrent en jeu. Le texte est d’abord normalisé en NFC : une lettre tapée sous la forme d’un e suivi d’un accent aigu combinant est donc traitée comme la seule lettre é et garde son accent d’un bout à l’autre. Les majuscules et les minuscules suivent ensuite les règles de la langue que vous choisissez, et non une table unique.

Le turc possède deux lettres i : le i pointé va avec le İ pointé, et le ı sans point va avec le I simple. Choisissez le turc et istanbul devient İSTANBUL, tandis que ISTANBUL passe en minuscules sous la forme ıstanbul. Le ß allemand n’a pas de majuscule traditionnelle : par défaut, la mise en majuscules donne donc SS. Le ẞ majuscule est une graphie admise depuis 2017, cochez donc l’option si vous voulez STRAẞE plutôt que STRASSE. Le néerlandais écrit ij comme un seul digramme et la casse de titre met les deux lettres en majuscules en début de mot, si bien que ijsland devient IJsland.

Ici, la casse de titre met en majuscule la première lettre de chaque mot et passe le reste en minuscules, ce qui reste la règle la plus sûre d’une langue à l’autre. La casse de phrase passe tout en minuscules, puis met en majuscule la première lettre du texte ainsi que la première lettre qui suit un point, un point d’interrogation ou un point d’exclamation. La ponctuation ouvrante est ignorée plutôt que mise en majuscule : l’espagnol ¿qué tal? revient donc sous la forme ¿Qué tal?