Regole di maiuscole e minuscole che cambiano da lingua a lingua

Cambiare maiuscole e minuscole è meno banale di quanto sembri quando ci sono di mezzo gli accenti. Il testo viene prima normalizzato in NFC, così una lettera digitata come e seguita da un accento acuto combinante viene trattata come l'unica lettera é e mantiene il suo accento fino in fondo. Maiuscolo e minuscolo seguono poi le regole della lingua che scegli, invece di un'unica tabella fissa.

Il turco ha due lettere i: la i con il punto fa coppia con la İ, mentre la ı senza punto fa coppia con la I semplice. Scegli il turco e istanbul diventa İSTANBUL, mentre ISTANBUL in minuscolo dà ıstanbul. La ß tedesca non ha una maiuscola tradizionale, quindi in maiuscolo dà SS per impostazione predefinita. La ẞ maiuscola è una grafia ammessa dal 2017: spunta l'opzione se preferisci STRAẞE al posto di STRASSE. In olandese ij è un digramma unico e nelle iniziali maiuscole si alzano entrambe le lettere, così ijsland diventa IJsland.

Le iniziali maiuscole qui rendono maiuscola la prima lettera di ogni parola e minuscole tutte le altre, che è la regola più sicura fra le varie lingue. Lo stile frase mette tutto in minuscolo, poi rende maiuscola la prima lettera del testo e quella dopo un punto, un punto interrogativo o un punto esclamativo. La punteggiatura di apertura viene saltata invece di essere resa maiuscola, così lo spagnolo ¿qué tal? torna come ¿Qué tal?