Per segno di accento
Un segno diacritico è un piccolo simbolo aggiunto a una lettera base. Ogni segno qui sotto mostra il suo code point combinante, alcune lettere che lo portano e il link alla pagina completa con i tasti morti per Windows, Mac e Linux.
Un tratto che sale verso destra, il diacritico latino più diffuso in assoluto. Segna la sillaba tonica in spagnolo e portoghese, la e chiusa in francese e in italiano (perché, né), la lunghezza vocalica in ceco, slovacco, ungherese e irlandese, e il tono sắc in vietnamita.
Un tratto che scende verso destra, immagine speculare dell'acuto. In italiano è obbligatorio sulla vocale finale tonica. città, caffè, però, più. e distingue è da e; separa gli omofoni francesi à e a, segna la vocale aperta in catalano e porta il tono huyền in vietnamita. Non va confuso con il backtick della programmazione.
Un tettuccio sopra la vocale. In francese segnala di solito una s scomparsa (hôtel da hostel, forêt da forest); in portoghese indica la vocale tonica chiusa contro quella aperta dell'acuto. Il gallese lo chiama to bach, l'esperanto ĉapelo, l'afrikaans kappie; in italiano sopravvive solo nei plurali storici come studî.
Una linea ondulata sopra la lettera. Lo spagnolo la usa sulla sola ñ, il portoghese sulle vocali nasali ã e õ, l'estone sulla õ (una vocale a sé, non nasale) e il vietnamita per il tono ngã. Attenzione al lessico spagnolo: là la parola tilde indica di norma l'accento acuto, mentre questo segno da solo è la virgulilla.
Due punti sopra la vocale, un solo segno con due funzioni. Come Umlaut tedesco indica un cambio di timbro (Mann, Männer; Buch, Bücher); come dieresi serve invece a pronunciare separatamente due vocali. naïf, Noël, coëfficiënt, pingüino. Unicode li codifica in modo identico: è soltanto la lingua a stabilire il nome giusto.
Un piccolo uncino appeso sotto la lettera, ricurvo verso sinistra. Sulla c impone il suono /s/ davanti ad a, o e u: français, garçon, coração, força. Il turco la usa su ç e ş, il catalano la chiama ce trencada, e le lettere lettoni ģ ķ ļ ņ hanno cediglia nel nome Unicode pur essendo disegnate con una virgola.
Una piccola v angolare sopra la lettera, immagine speculare del circonflesso e da non confondere con la breve arrotondata. Produce č, š e ž in ceco, slovacco, croato, sloveno, lettone e lituano, oltre alla ř esclusiva del ceco. Su ď, ť e ľ viene stampato come un tratto simile a un apostrofo per mancanza di spazio verticale.
Una piccola coppa arrotondata sopra la lettera. Il rumeno la chiama căciulă e la usa per lo schwa ă; la ğ turca (yumuşak ge) si limita ad allungare la vocale precedente e non apre mai una parola; completano il gruppo la ă vietnamita e la ŭ dell'esperanto. È la curvatura a distinguerla dal caron angolare.
Una barra diritta sopra la vocale che ne segna la lunghezza. Il lettone la chiama garumzīme e usa ā ē ī ū, il lituano ha solo ū, e fuori d'Europa è il tohutō maori e il kahakō hawaiano. Fa parte della lettera: non è una sopralineatura né un trattino basso.
Una codina appesa sotto la vocale e ricurva verso destra: è esattamente ciò che significa la parola polacca ogonek. Le polacche ą ed ę sono vocali nasali (la ą è una o nasale, non una a nasale), mentre le lituane ą ę į ų, dette nosinė, un tempo nasali, oggi segnano solo la lunghezza. Da non confondere con la cediglia, che si curva dall'altra parte e sta sotto le consonanti.
Un piccolo cerchio sopra la lettera. La å danese, norvegese e svedese è una lettera a tutti gli effetti, ordinata dopo la z, che ha sostituito la vecchia grafia aa nel 1917 e nel 1948; la ů ceca, detta kroužek, scrive una u lunga all'interno di parole come dům e stůl. L'anello non è il segno di grado né l'ordinale maschile º.
Una linea tracciata attraverso la lettera. Produce la ø danese e norvegese, la ł polacca (che suona come la w inglese), la đ croata, serba, bosniaca e vietnamita e la ħ maltese. A differenza degli accenti sovrascritti, sono tutte lettere autonome dei rispettivi alfabeti e i caratteri precomposti non si decompongono in base più segno.
Un solo punto posto sopra la lettera. Il polacco lo chiama kropka e lo usa per la ż, diversa dalla ź; la ė lituana è una e lunga; il maltese ha ċ, ġ e ż; il turco mantiene il punto sulla maiuscola İ, lettera distinta dalla I senza punto. Il vecchio carattere gaelico lo impiegava per la lenizione, dove l'ortografia moderna scrive bh, ch, dh.
Due tratti acuti paralleli, usati in alfabeto latino dal solo ungherese, su ő e ű. Sono le controparti lunghe di ö e ü. kő, tűz, gyűrű. e in ungherese il segno si chiama hosszú ékezet o kettős ékezet; i tipografi lo chiamano hungarumlaut. Scrivere ö o ü al loro posto è un errore di ortografia, non una variante.
Un piccolo uncino attaccato in alto a destra della lettera, usato dal solo vietnamita per formare ơ e ư. In vietnamita si chiama dấu móc o râu, e le due lettere sono vocali autonome dell'alfabeto, ben distinte da o e u: cơm, mới, nước, người. Possono inoltre portare sopra uno qualsiasi dei cinque toni.
Una virgola posta sotto la lettera, staccata da essa: è il segno che l'Accademia Romena prescrive per ș e ț, punti di codice da U+0218 a U+021B. Le forme con cediglia ş e ţ prodotte dalle vecchie versioni di Windows sono sbagliate per il rumeno; Unicode afferma esplicitamente che la cediglia è preferita in turco e la virgola sottoscritta in rumeno. Anche le lettoni ģ ķ ļ ņ si disegnano con la virgola, ma usano i punti di codice della cediglia.
Un piccolo uncino simile a un punto interrogativo sopra la vocale, usato dal solo vietnamita per il tono hỏi: mả, hỏi, nhỏ, biển, phở. È uno dei cinque toni vietnamiti e può sovrapporsi a una vocale che porta già una breve, un circonflesso o un corno: da qui l'enorme numero di lettere precomposte dell'alfabeto.
Un solo punto sotto la vocale: è il tono nặng del vietnamita. mạ, mẹ, học, một, bạn, lạnh. Fuori dal vietnamita lo stesso segno compare in yoruba, igbo e nella traslitterazione IAST del sanscrito, dove indica le consonanti retroflesse ṭ, ḍ, ṇ e ṣ.
legatura (æ, œ, ß)
6 lettere
Due lettere fuse in una sola forma. Non esiste alcun segno combinante corrispondente: la legatura vive solo come carattere autonomo. La œ francese è obbligatoria in cœur, sœur e œuf, la æ compare in ex æquo, e la ß tedesca deriva dalla s lunga più s o z. In danese, norvegese e islandese la æ non è più una legatura ma una lettera piena dell'alfabeto.