Por tipo de acento
Un acento es un signo pequeño que se añade a una letra base. Cada signo de esta lista muestra su punto de código combinante, algunas de las letras que lo llevan y un enlace a la página completa con las teclas muertas de Windows, Mac y Linux.
Un trazo que sube hacia la derecha, el diacrítico latino más extendido. En español se llama simplemente tilde y marca la sílaba tónica; en francés cierra la e, en checo, eslovaco, húngaro e irlandés alarga la vocal y en vietnamita representa el tono sắc.
Un trazo que baja hacia la derecha, imagen especular del agudo. Distingue homófonos franceses como à y a, marca la vocal abierta en italiano y catalán, señala la crasis en portugués y lleva el tono huyền en vietnamita. No es la comilla invertida de los editores de código, aunque compartan tecla.
Un tejadillo sobre la vocal. En francés suele señalar una s perdida (hôtel de hostel, forêt de forest); en portugués marca la vocal tónica cerrada frente a la abierta del agudo. El galés lo llama to bach, el esperanto ĉapelo y el afrikáans kappie; el turco lo usa de forma opcional para distinguir kâr de kar.
Una línea ondulada sobre la letra. El español la usa en la letra ñ, el portugués en las vocales nasales ã y õ, el estonio en la õ (una vocal distinta, no nasal) y el vietnamita para el tono ngã. Ojo con el vocabulario: en español la palabra tilde designa normalmente el acento agudo, y este signo por sí solo es la virgulilla.
Dos puntos sobre la vocal, un mismo signo con dos funciones. Como Umlaut alemán marca un cambio de timbre (Mann a Männer, Buch a Bücher); como diéresis indica que dos vocales suenan por separado o que la u se pronuncia (naïf, Noël, pingüino, vergüenza). Unicode codifica ambos igual, así que solo el idioma decide el nombre correcto.
Un pequeño gancho colgado bajo la letra, curvado hacia la izquierda. Sobre la c obliga al sonido /s/ delante de a, o y u: français, garçon, coração, força. El turco la usa en ç y ş, el catalán la llama ce trencada, y las letras letonas ģ ķ ļ ņ llevan cedilla en su nombre Unicode aunque se dibujen con coma.
Una pequeña v angular sobre la letra, imagen especular del circunflejo y distinta de la breve redondeada. Produce č, š y ž en checo, eslovaco, croata, esloveno, letón y lituano, además de la ř exclusiva del checo. Sobre ď, ť y ľ se imprime como un trazo parecido a un apóstrofo por falta de espacio vertical.
Una pequeña copa redondeada sobre la letra. El rumano la llama căciulă y la usa para la ă schwa; la ğ turca (yumuşak ge) solo alarga la vocal anterior y nunca abre palabra; completan el grupo la ă vietnamita y la ŭ del esperanto. Su curva es lo que la distingue del carón angular.
Una barra recta sobre la vocal que marca la duración. El letón la llama garumzīme y usa ā ē ī ū, el lituano solo tiene ū, y fuera de Europa es el tohutō maorí y el kahakō hawaiano. Es parte de la letra, no una línea superior ni un guion bajo.
Una colita colgada bajo la vocal y curvada hacia la derecha: eso significa justamente la palabra polaca ogonek. Las polacas ą y ę son vocales nasales (la ą es o nasal, no a nasal), mientras que las lituanas ą ę į ų, llamadas nosinė, fueron nasales y hoy solo marcan longitud. No la confundas con la cedilla, que se curva al revés y va bajo consonantes.
Un pequeño círculo sobre la letra. La å danesa, noruega y sueca es una letra de pleno derecho, ordenada después de la z, que sustituyó la antigua grafía aa en 1917 y 1948; la ů checa, llamada kroužek, escribe una u larga dentro de palabras como dům o stůl. El anillo no es el signo de grado ni el ordinal masculino º.
Una línea trazada a través de la letra. Da la ø danesa y noruega, la ł polaca (que suena como la w inglesa), la đ croata, serbia, bosnia y vietnamita, y la ħ maltesa. A diferencia de los acentos superiores, todas son letras propias de su alfabeto y los caracteres precompuestos no se descomponen en base más signo.
Un único punto colocado sobre la letra. El polaco lo llama kropka y lo usa en la ż, distinta de la ź; la ė lituana es una e larga; el maltés tiene ċ, ġ y ż; el turco conserva el punto en la mayúscula İ, que es una letra distinta de la I sin punto. La tipografía gaélica antigua lo usaba para la lenición, donde la ortografía moderna escribe bh, ch, dh.
Dos trazos agudos paralelos, usados en alfabeto latino solo por el húngaro, sobre ő y ű. Son las versiones largas de ö y ü , kő, tűz, gyűrű, y en húngaro el signo se llama hosszú ékezet o kettős ékezet; en tipografía se conoce como hungarumlaut. Escribir ö o ü en su lugar es una falta de ortografía, no una variante.
Un pequeño gancho adherido a la parte superior derecha de la letra, usado solo por el vietnamita para formar ơ y ư. En vietnamita se llama dấu móc o râu, y las dos letras son vocales independientes del alfabeto, distintas de o y u: cơm, mới, nước, người. Además pueden llevar encima cualquiera de los cinco tonos.
Una coma situada debajo de la letra, sin tocarla: es el signo que la Academia Rumana prescribe para ș y ț, puntos de código U+0218 a U+021B. Las formas con cedilla ş y ţ que generaban las versiones antiguas de Windows son incorrectas en rumano; Unicode dice sin rodeos que la cedilla se prefiere en turco y la coma inferior en rumano. Las letonas ģ ķ ļ ņ también se dibujan con coma, pero usan los puntos de código de la cedilla.
Un pequeño gancho parecido a un signo de interrogación sobre la vocal, usado solo por el vietnamita para el tono hỏi: mả, hỏi, nhỏ, biển, phở. Es uno de los cinco tonos vietnamitas y puede montarse sobre una vocal que ya lleva breve, circunflejo o cuerno, y de ahí la enorme cantidad de letras precompuestas del alfabeto.
Un único punto bajo la vocal, el tono nặng del vietnamita: mạ, mẹ, học, một, bạn, lạnh. Fuera del vietnamita, el mismo signo aparece en yoruba, igbo y en la transliteración IAST del sánscrito, donde marca consonantes retroflejas como ṭ, ḍ, ṇ y ṣ.
ligadura (æ, œ, ß)
6 letras
Dos letras fundidas en una sola forma. No existe ningún signo combinante para ella, así que la ligadura solo vive como carácter propio: la œ francesa es obligatoria en cœur, sœur y œuf, la æ aparece en ex æquo, y la ß alemana procede de la s larga más s o z. En danés, noruego e islandés la æ ya no es una ligadura sino una letra plena del alfabeto.