Taper les accents français sur un clavier QWERTY (PC et Mac)

Écrire en français sur un clavier QWERTY, c’est le quotidien de beaucoup de monde : matériel acheté à l’étranger, portable d’entreprise, machine de développeur, expatriation. La mauvaise réponse consiste à copier-coller chaque é é. La bonne consiste à passer dix minutes à configurer une disposition adaptée, une fois pour toutes. Les combinaisons ci-dessous ont été vérifiées contre les fichiers de disposition livrés par Microsoft, Apple et le projet xkeyboard-config.

La disposition États-Unis international, sous Windows

C’est la solution de référence. Elle conserve la position de toutes les touches QWERTY et ajoute deux mécanismes : des touches mortes et une série de combinaisons AltGr.

Installation : Paramètres, Heure et langue, Langue et région, cliquez sur votre langue, Options de la langue, Ajouter un clavier, puis États-Unis international. Le basculement entre dispositions se fait avec Windows + Espace.

Les touches mortes

Vous tapez le signe de l’accent, il ne s’affiche pas, puis vous tapez la lettre.

Touche morte	+ a	+ e	+ i	+ o	+ u	+ y	+ c
' apostrophe	á	é é	í	ó	ú	ý	ç ç
" (Maj+’)	ä	ë ë	ï	ö	ü	ÿ
` accent grave	à à	è è	ì	ò	ù ù
^ (Maj+6)	â â	ê ê	î	ô ô	û û
~ (Maj+`)	ã			õ

Pour une capitale, maintenez Maj sur la lettre : ' puis Maj+E donne É É. Le ç sur la touche morte de l’accent aigu surprend au début, mais c’est bien ainsi que la disposition est définie.

Le piège est connu : en tapant une apostrophe avant une voyelle, vous obtenez un accent au lieu de l’apostrophe. Deux parades, tapez l’apostrophe puis la barre d’espace, ou utilisez plutôt les combinaisons AltGr.

Les combinaisons AltGr

Elles produisent directement le caractère accentué, sans effet de bord sur l’apostrophe. La touche AltGr est l’Alt de droite ; sur les claviers qui n’en ont pas, Ctrl + Alt fait le même office.

Touches	Résultat	Touches	Résultat
AltGr+E	é	AltGr+Maj+E	É
AltGr+A	á	AltGr+Maj+A	Á
AltGr+I	í	AltGr+U	ú
AltGr+O	ó	AltGr+Y	ü
AltGr+Q	ä	AltGr+P	ö
AltGr+N	ñ	AltGr+Maj+N	Ñ
AltGr+,	ç	AltGr+Maj+,	Ç
AltGr+Z	æ	AltGr+Maj+Z	Æ
AltGr+[	«	AltGr+]	»
AltGr+5	€	AltGr+/	¿

Limite importante pour le français : AltGr ne donne ni à, ni è, ni ù, ni les lettres à circonflexe. Pour celles-là, revenez aux touches mortes du tableau précédent. Et œ œ n’existe sur aucune combinaison de cette disposition sous Windows : tapez Alt+0156 sur le pavé numérique, ou utilisez Ctrl+Maj+& puis O dans Comment mettre les accents dans Word (raccourcis et Alt+X).

Les codes Alt, sans rien installer

Si vous ne pouvez pas modifier la configuration de la machine, par exemple sur un poste d’entreprise verrouillé, les codes Alt fonctionnent quelle que soit la disposition. Vous maintenez Alt, vous tapez quatre chiffres sur le pavé numérique, verrouillage numérique activé, vous relâchez.

Caractère	Code	Caractère	Code
é	Alt+0233	É É	Alt+0201
è	Alt+0232	È È	Alt+0200
ê	Alt+0234	Ê	Alt+0202
à	Alt+0224	À À	Alt+0192
ç	Alt+0231	Ç Ç	Alt+0199
ù	Alt+0249	Ù	Alt+0217
œ	Alt+0156	Œ Œ	Alt+0140
«	Alt+0171	»	Alt+0187

Le pavé numérique est indispensable, la rangée de chiffres du haut ne marche jamais. Sur un portable qui en est dépourvu, le panneau Windows + point et les autres solutions de Comment taper les accents sur Windows (codes Alt, Word, clavier) prennent le relais.

Sur Mac

Un Mac QWERTY utilise la disposition ABC, qui intègre nativement cinq touches mortes. Vous appuyez sur Option + la touche de l’accent, puis sur la lettre.

Combinaison	Résultat
Option+E puis la lettre	á é í ó ú
Option+` puis la lettre	à è ì ò ù
Option+I puis la lettre	â ê î ô û
Option+U puis la lettre	ä ë ï ö ü ÿ
Option+C / Maj+Option+C	ç / Ç
Option+Q / Maj+Option+Q	œ / Œ
Option+\ / Maj+Option+\	« / »

Pour une capitale, maintenez Maj sur la seconde frappe : Option + E puis Maj + E donne É. macOS propose aussi l’appui long sur n’importe quelle lettre, méthode universelle décrite dans Comment taper les accents sur Mac (touche Option et appui long). Contrairement à Windows, aucun changement de disposition n’est nécessaire : un Mac américain écrit du français correct dès la sortie du carton.

Le clavier canadien-français, l’autre bonne réponse

Au Québec, le clavier normalisé canadien-français est un QWERTY adapté au français. Il comporte notamment une touche É dédiée et des touches mortes pour le circonflexe, le tréma et l’accent grave. Les capitales accentuées s’y obtiennent directement, sans code et sans AltGr.

C’est une option souvent plus confortable que la disposition États-Unis international pour qui écrit surtout du français, puisqu’elle ne transforme pas l’apostrophe en touche morte. Elle s’ajoute de la même manière, dans les paramètres de langue de Windows ou de macOS.

Sous Linux

Deux mécanismes, l’un et l’autre excellents.

La touche Compose se configure dans les paramètres de clavier de GNOME, rubrique de saisie des caractères spéciaux, ou de KDE, options de clavier, position de la touche Compose. Vous choisissez une touche (Alt de droite, Ctrl de droite, Verr.Maj), puis vous composez : Compose ' e donne é, Compose ` e donne è, Compose ^ e donne ê, Compose " e donne ë, Compose , c donne ç, Compose o e donne œ, Compose < < donne «.

La disposition us(intl) existe aussi sous Linux, avec la même logique de touches mortes et d’AltGr. Une bonne surprise : contrairement à la version Windows, elle place œ sur AltGr+K et Œ sur AltGr+Maj+K.

Enfin, dans les applications GTK et dans Chrome, Ctrl+Maj+U suivi du code hexadécimal puis d’Espace insère n’importe quel caractère : e9 pour é, c9 pour É, 153 pour œ.

Que choisir

Vous écrivez surtout du français sur un QWERTY : clavier canadien-français, ou États-Unis international si vous préférez garder le placement américain des symboles. Vous alternez français et anglais : États-Unis international, en utilisant les combinaisons AltGr plutôt que les touches mortes pour éviter le problème de l’apostrophe. Vous êtes sur un poste verrouillé : les codes Alt, avec les quatre capitales de É, È, À, Ç majuscules : comment les taper sur PC et Mac. Vous êtes sur Mac : rien à faire, les touches mortes Option suffisent.

Sur mobile, la question ne se pose pas de la même façon : Comment taper les accents sur iPhone et Comment taper les accents sur Android règlent tout par appui long, et ajouter le clavier Français change l’ordre des variantes proposées.

Pour une vue d’ensemble, consultez Comment taper les accents sur n'importe quel clavier. Et pour rattraper un texte tapé sans accents pendant la période d’adaptation, Ajouter les accents à un texte les restitue, Enlever les accents d’un texte les supprime quand il faut un identifiant propre et Convertisseur de casse gère les capitales. Chaque caractère avec son code se trouve dans Accent Letter.