Polskie znaki na Macu: klawiatura Polski Pro i klawisz Option

Na Macu polskie litery wpisuje się klawiszem Option, opisanym na niektórych klawiaturach jako Alt. Zasada jest bardzo podobna do windowsowego układu programisty, tylko rolę prawego Alta przejmuje Option. Wszystkie kombinacje i kody na tej stronie zostały zweryfikowane, a metody znane z Windows, które na Macu nie działają, są wyraźnie oznaczone.

Układ Polski Pro i klawisz Option

Apple nazywa polski układ Polski Pro. Litery zostają na miejscach QWERTY, a polskie znaki dokładasz klawiszem Option.

Litera	Kombinacja	Wielka litera
ą	Option+a	Option+Shift+a
ć	Option+c	Option+Shift+c
ę	Option+e	Option+Shift+e
ł	Option+l	Option+Shift+l
ń	Option+n	Option+Shift+n
ó	Option+o	Option+Shift+o
ś	Option+s	Option+Shift+s
ź	Option+x	Option+Shift+x
ż	Option+z	Option+Shift+z

Litera ź znów siedzi pod x, ponieważ pod z jest ż. To jedyny wyjątek od reguły “ta sama litera, tylko z Option”.

Jak dodać polski układ

Wejdź w menu Apple, dalej Ustawienia systemowe, Klawiatura, przy pozycji Źródła wprowadzania naciśnij Edytuj. Kliknij przycisk plus w lewym dolnym rogu, znajdź na liście Polski i wybierz Polski Pro, a potem Dodaj. Zostaw włączoną opcję pokazywania menu wprowadzania na pasku menu, bo dzięki niej zawsze widzisz, który układ jest aktywny.

Przełączanie: Control+spacja wraca do poprzednio używanego źródła, a Control+Option+spacja przechodzi do następnego. Na nowszych MacBookach tę samą funkcję można przypisać klawiszowi z globusem.

Przytrzymanie klawisza: osiem liter bez żadnej konfiguracji

Jeśli pracujesz na układzie ABC i nie chcesz niczego dodawać, przytrzymaj literę przez chwilę. Nad klawiszem pojawi się menu wariantów, z którego wybierasz znak kliknięciem albo naciśnięciem numeru pod nim.

Przytrzymaj	Dostępne polskie litery
a	menu nie zawiera ą
c	ć
e	ę
l	ł
n	ń
o	ó
s	ś
z	ź oraz ż

To istotna pułapka: menu pod literą a zawiera à á â ä æ ã å ā, ale nie ma w nim ą. Czyli akurat najczęstszej polskiej litery nie wpiszesz w ten sposób. Kolejność wariantów bywa różna w różnych wersjach macOS, więc pewniejsze niż wciskanie numeru jest kliknięcie wybranego znaku myszką lub gładzikiem.

Jeśli menu w ogóle się nie pokazuje, sprawdź w Ustawieniach systemowych w sekcji Klawiatura, czy powtarzanie znaku nie jest ustawione na wyłączone. Część programów, na przykład edytory kodu i terminale, celowo blokuje to menu.

Układ ABC Extended, czyli klawisze martwe

ABC Extended to układ, który Apple poleca osobom piszącym w kilku językach łacińskich naraz. Dodaje się go tak samo jak Polski Pro, tylko wybiera w sekcji angielskiej. Znaki diakrytyczne wpisujesz tu dwuetapowo: najpierw kombinacja odpowiadająca znakowi, potem litera.

Znak	Kombinacja	Efekt
ogonek	Option+m, potem litera	ą, ę
kreska nad literą	Option+e, potem litera	ć, ń, ś, ź, ó
kropka nad literą	Option+w, potem litera	ż
kreska przez literę	Option+l, potem litera	ł

Ten układ ma sens, gdy oprócz polskiego piszesz po czesku, węgiersku czy turecku i nie chcesz ciągle przełączać źródeł wprowadzania. Do samego polskiego wygodniejszy jest Polski Pro.

Unicode Hex Input zamiast kodów Alt

Kody Alt znane z Windows na Macu nie istnieją i żadna kombinacja z numerami ich nie odtworzy. Odpowiednikiem jest źródło wprowadzania Unicode Hex Input, które dodajesz z tej samej listy co inne układy, w kategorii Inne. Po przełączeniu na nie trzymasz Option i wpisujesz czterocyfrowy kod szesnastkowy.

Litera	Kod	Litera	Kod
ą	0105	ś	015B
ć	0107	ź	017A
ę	0119	ż	017C
ł	0142	Ł	0141
ń	0144	Ż	017B

Kody krótsze niż cztery cyfry uzupełnia się zerami z przodu. Pamiętaj, że gdy aktywne jest to źródło, zwykłe kombinacje z Option przestają działać, więc po wpisaniu znaku wróć do Polski Pro.

Podgląd znaków i zamiana tekstu

Control+Command+spacja otwiera Podgląd znaków. W polu wyszukiwania możesz wpisać nazwę znaku albo jego kod, na przykład 0142, i wstawić literę kliknięciem. Znaki używane często warto dodać do ulubionych.

Druga wygodna sztuczka to Zamiana tekstu w Ustawieniach systemowych w sekcji Klawiatura. Ustawiasz na przykład skrót ;;l, który zamienia się w ł, i działa on w każdej aplikacji oraz synchronizuje się przez iCloud na iPhone’a. Więcej o pisaniu na telefonie znajdziesz w Polskie znaki na telefonie: iPhone i Android krok po kroku.

Word na Macu

Skróty z klawiszem Control, które Microsoft opisuje dla Worda w Windows, na Macu nie działają. Nie ma tu również metody Alt+X. Zamiast tego działają wszystkie metody systemowe: układ Polski Pro, przytrzymanie klawisza, Podgląd znaków i zamiana tekstu, bo obsługuje je macOS, a nie sam Word. Jeśli przenosisz dokument z komputera z Windows, porównaj go z opisem w Polskie znaki w Windows: prawy Alt, Word i gdy nie działają.

Gdy litery nadal nie wychodzą

Najczęstsza przyczyna to aktywne inne źródło wprowadzania. Spójrz na pasek menu w prawym górnym rogu i sprawdź, czy widnieje tam polska flaga lub skrót polskiego układu. Druga przyczyna to klawiatura fizyczna kupiona za granicą, na której prawy Option bywa przypisany inaczej. Ten przypadek opisuje osobno Polskie znaki na angielskiej lub niemieckiej klawiaturze, a ogólne porównanie metod znajdziesz w Jak wpisać polskie znaki ą ć ę ł ń ó ś ź ż na każdej klawiaturze.

Gdy potrzebujesz jednej litery natychmiast, skopiuj ją z Accent Letter. Do przygotowania wersji tekstu bez znaków diakrytycznych, na przykład do nazwy pliku, użyj Usuń akcenty i polskie znaki z tekstu, a do wstawienia ich z powrotem Dodaj akcenty do tekstu. Pełną listę polskich liter z przykładami zebrano na stronie Polski.