Umlaute, ß und Akzente auf dem Mac schreiben

Auf einer deutschen Mac-Tastatur liegen ä, ö, ü und ß direkt auf eigenen Tasten, genau wie am PC. Interessant wird macOS erst, wenn Sie an einem Gerät mit amerikanischer Belegung sitzen, ein französisches Zitat setzen oder das große Eszett brauchen. Alle folgenden Kombinationen sind gegen Apples Layout-Daten und die Hilfeseiten von Apple geprüft.

Die Wahltaste als Tottaste

macOS kennt fünf sogenannte Tottasten. Sie drücken Option zusammen mit einem Buchstaben, lassen beide los, und erst der nächste Anschlag erzeugt das fertige Zeichen. Für Großbuchstaben halten Sie nur beim zweiten Anschlag zusätzlich die Umschalttaste.

Tottaste	Akzent	Ergebnisse
Option+U	Umlaut und Trema	ä ë ï ö ü ÿ und Ä Ë Ï Ö Ü Ÿ
Option+E	Akut	á é í ó ú und Á É Í Ó Ú
Option+`	Gravis	à è ì ò ù und À È Ì Ò Ù
Option+I	Zirkumflex	â ê î ô û und Â Ê Î Ô Û
Option+N	Tilde	ã ñ õ und Ã Ñ Õ

Für die deutschen Umlaute heißt das: Option+U, dann A ergibt ä. Option+U, dann Umschalt+O ergibt Ö. Drücken Sie nach der Tottaste die Leertaste, erhalten Sie das Akzentzeichen allein, also ¨ oder ´.

Einige Zeichen liegen direkt auf einer Wahltasten-Kombination, ohne zweiten Anschlag:

Zeichen	Tasten	Zeichen	Tasten
ß	Option+S	ç	Option+C
Ç	Umschalt+Option+C	œ	Option+Q
ø	Option+O	å	Option+A
æ	Option+'	µ	Option+M
€	Umschalt+Option+2	£	Option+3
§	Option+6	¿	Umschalt+Option+/

Diese Angaben gelten für die Belegung ABC beziehungsweise U.S. Auf einer deutschen Apple-Tastatur sind die Tasten anders belegt, dort brauchen Sie die Wahltaste nur für Zeichen, die ohnehin nicht aufgedruckt sind.

Langes Drücken statt Auswendiglernen

Seit OS X Lion öffnet ein längerer Druck auf eine Buchstabentaste ein kleines Menü mit den Varianten dieses Buchstabens. Sie tippen dann die Ziffer unter dem gewünschten Zeichen oder klicken es an. Für den deutschen Alltag sind vier Buchstaben relevant:

Taste halten	Angebotene Varianten	Position des deutschen Zeichens
a	à á â ä æ ã å ā	ä auf 4
o	ô ö ò ó œ ø ō õ	ö auf 2
u	û ü ù ú ū	ü auf 2
s	ß ś š	ß auf 1
e	é ë ê è ē ė ę	für Lehnwörter wie Café

Die Ziffern können sich zwischen macOS-Versionen leicht verschieben, deshalb lesen Sie besser die Zahl unter dem Zeichen ab, statt sie auswendig zu lernen. Mit gehaltener Umschalttaste erscheinen dieselben Menüs in Großbuchstaben. Kein Menü erscheint bei Buchstaben ohne Varianten, etwa b, f, j oder m.

Erscheint gar kein Menü, prüfen Sie unter Systemeinstellungen und Tastatur, ob die Tastenwiederholung nicht auf Aus steht. Manche Apps, vor allem Editoren und Terminals, schalten die Funktion bewusst ab.

Das große Eszett und andere Sonderfälle

Auf der deutschen Mac-Belegung erzeugt Umschalt+Option+S das ẞ; Apple hat das mit macOS 10.12.4 nachgerüstet. Auf der amerikanischen Belegung führt dieselbe Kombination dagegen zu Í, dort brauchen Sie einen der Wege aus Großes ẞ (Eszett) schreiben: Windows, Mac, Handy.

Für alles, was keine Wahltaste hat, gibt es drei Werkzeuge:

• Zeichenübersicht mit Control+Befehl+Leertaste. Suchen Sie nach dem Namen oder direkt nach dem Code, also etwa nach 00E9. Ein Klick fügt das Zeichen ein, häufig gebrauchte Zeichen legen Sie zu den Favoriten.
• Eingabequelle Unicode Hex. In den Systemeinstellungen unter Tastatur, Texteingabe, Bearbeiten hinzufügen, dann die Wahltaste halten und den vierstelligen Code tippen. Option und 00DF ergibt ß, 20AC ergibt €. Codes mit weniger als vier Stellen füllen Sie vorne mit Nullen auf.
• Belegung ABC erweitert. Diese Eingabequelle verwandelt viele Wahltasten in zusätzliche Tottasten, unter anderem für Hatschek, Ogonek und Doppelakut. Damit schreiben Sie tschechische, polnische und ungarische Namen, ohne die Sprache komplett umzustellen.

Wer ein Zeichen täglich braucht, richtet unter Tastatur und Textersetzungen eine Abkürzung ein, zum Beispiel die Buchstabenfolge ssz für ẞ. Diese Ersetzungen wandern über iCloud auf iPhone und iPad mit, siehe Umlaute und Akzente auf dem iPhone schreiben.

Die Tastaturübersicht als Spickzettel

Wer nicht raten will, welche Taste welches Zeichen trägt, blendet die Tastaturübersicht ein: im Eingabemenü in der Menüleiste den Eintrag Tastaturübersicht einblenden wählen. Halten Sie nun die Wahltaste, ändert sich die Darstellung und zeigt die zweite Ebene. Tottasten sind dabei orange umrandet, Sie sehen also auf einen Blick, welche Taste auf einen zweiten Anschlag wartet. Mit zusätzlich gehaltener Umschalttaste erscheint die dritte Ebene. Das ist der schnellste Weg, sich auf einer fremden Belegung zurechtzufinden, etwa an einem geliehenen MacBook mit amerikanischer Tastatur.

In Word, Pages und im Browser

Alle genannten Methoden werden vom Betriebssystem erzeugt und funktionieren deshalb in jeder App, auch in Word für Mac, in Pages, in Chrome und in Google Docs. Die aus Windows bekannten Kombinationen mit der Strg-Taste gibt es auf dem Mac nicht, ebenso wenig das Umwandeln eines Unicode-Codes mit Alt+C, das in Akzente und Umlaute in Word schreiben (Alt+C und Alt+X) für Windows beschrieben ist. Eine Eigenheit sollten Sie kennen: In Word für Mac belegt Microsoft Umschalt+Option+Minus mit dem geschützten Bindestrich statt mit dem langen Strich des Systems.

Einen Vergleich aller Systeme finden Sie in Umlaute, ß und Akzente auf jeder Tastatur schreiben, die Windows-Codes in Umlaute und Sonderzeichen unter Windows schreiben. Einzelne Zeichen holen Sie sich am schnellsten aus Accent Letter, und Groß- und Kleinschreibung eines fertigen Textes ändern Sie mit Groß- und Kleinschreibung umwandeln, ohne dass Umlaute verloren gehen.