Come si installa il layout Stati Uniti Internazionale su Windows 11?

In Impostazioni, Ora e lingua, Lingua e area geografica, si aprono le opzioni della lingua, si sceglie Aggiungi tastiera e si seleziona Stati Uniti Internazionale. Per passare da un layout all'altro si usa Win e barra spaziatrice.

Con il layout internazionale si ottiene la è con AltGr?

No. AltGr copre le vocali con accento acuto, non quelle con accento grave. Per à è ì ò ù si usa il tasto morto dell'accento grave, cioè il tasto in alto a sinistra seguito dalla vocale.

Perché quando scrivo l'apostrofo non compare nulla?

Perché con il layout internazionale l'apostrofo è un tasto morto e aspetta la lettera successiva. Per ottenere l'apostrofo da solo si preme l'apostrofo e poi la barra spaziatrice.

Come si fa la È maiuscola su tastiera americana?

Si preme il tasto dell'accento grave, si rilascia e poi si digita Maiuscole e E. In alternativa si usa il codice Alt 0200 con il tastierino numerico.

Su Mac con tastiera americana il metodo è diverso?

Sì. Su Mac non serve installare nulla: si preme Option e il tasto dell'accento grave, si rilascia e si digita la vocale. In alternativa si tiene premuta la lettera e si sceglie la variante dal menu.

Lettere accentate con tastiera americana (Windows 11 e Mac)

Capita a chi ha comprato il portatile all’estero, a chi usa una tastiera meccanica importata, a chi lavora su un computer aziendale configurato negli Stati Uniti e a chiunque abbia preso una tastiera compatta senza i tasti accentati. La buona notizia è che non serve cambiare hardware: Windows e macOS offrono entrambi una soluzione software che rende à è ì ò ù raggiungibili con due battute. Tutte le combinazioni riportate qui sono state verificate sui file di layout di sistema.

La soluzione su Windows: Stati Uniti Internazionale

È un layout già incluso in Windows, non va scaricato nulla. Si installa così:

Apri Impostazioni, poi Ora e lingua, poi Lingua e area geografica.
Sulla tua lingua premi i tre puntini e scegli Opzioni lingua.
Alla voce Tastiere premi Aggiungi tastiera.
Scegli Stati Uniti Internazionale dall’elenco.

Per passare da un layout all’altro usa Win+Spazio. L’indicatore nella barra delle applicazioni mostra quale è attivo.

Il layout aggiunge due sistemi che funzionano insieme: i tasti morti e le combinazioni con AltGr, cioè il tasto Alt di destra.

I tasti morti: il metodo per l’italiano

Un tasto morto non scrive nulla da solo: premi il segno, lo rilasci e poi digiti la vocale, e le due cose si fondono in un unico carattere.

Tasto morto	+ a	+ e	+ i	+ o	+ u
l’accento grave, in alto a sinistra	à	è	ì	ò	ù
`'` apostrofo	á	é	í	ó	ú
`"` cioè `Shift+'`	ä	ë	ï	ö	ü
`~` cioè `Shift` e il tasto in alto a sinistra	ã	no	no	õ	no
`^` cioè `Shift+6`	â	ê	î	ô	û

Per l’Italiano serve quasi solo la prima riga: il tasto dell’accento grave seguito dalla vocale dà à, è, ì, ò e ù. La seconda riga serve per la é di perché: apostrofo, poi e.

Le maiuscole funzionano con lo stesso schema: premi il tasto morto, rilascia e poi digita Shift più la vocale. Il tasto dell’accento grave seguito da Shift+E dà È, l’apostrofo seguito da Shift+E dà É.

Il tasto morto dell’apostrofo produce anche ç: apostrofo, poi c.

Le combinazioni con AltGr

Il secondo sistema è più diretto ma copre meno lettere. Tieni premuto il tasto Alt di destra insieme a una lettera.

Combinazione	Risultato	Combinazione	Risultato
`AltGr+e`	é	`AltGr+,`	ç
`Shift+AltGr+e`	É	`Shift+AltGr+,`	Ç
`AltGr+a`	á	`AltGr+5`	€
`AltGr+i`	í	`AltGr+[`	«
`AltGr+o`	ó	`AltGr+]`	»
`AltGr+u`	ú	`AltGr+c`	©
`AltGr+n`	ñ	`AltGr+r`	®
`AltGr+1`	¡	`AltGr+/`	¿

Il punto da capire, e che fa perdere tempo a molti, è questo: su questo layout AltGr dà solo gli accenti acuti, non quelli gravi. Non esiste nessun AltGr+e che produca è. Per le cinque vocali con accento grave, cioè proprio quelle che servono in italiano, bisogna usare il tasto morto.

Se il portatile non ha un Alt destro, o se è stato rimappato, funziona anche Ctrl+Alt insieme alla lettera, perché questo layout tratta l’Alt destro esattamente come Ctrl più Alt. L’unico rischio è la collisione con le scorciatoie di qualche programma.

L’inconveniente da conoscere prima di installarlo

Con i tasti morti attivi, l’apostrofo e le virgolette non si scrivono più direttamente. Quando premi l’apostrofo non compare nulla: il layout aspetta il tasto successivo, e se quel tasto è una vocale ottieni la vocale accentata invece dell’apostrofo seguito dalla vocale. La soluzione è premere l’apostrofo e poi la barra spaziatrice, che produce l’apostrofo da solo.

È un’abitudine che si prende in un paio di giorni, ma se scrivi molto in inglese vale la pena saperlo in anticipo. Chi non la sopporta di solito finisce per usare solo le combinazioni con AltGr e i codici Alt per il resto.

Il piano B: i codici Alt

Funzionano su qualsiasi layout, anche quello americano standard, purché ci sia un tastierino numerico con Bloc Num acceso. Tieni premuto Alt, digiti il numero sul tastierino e rilasci.

Carattere	Codice	Carattere	Codice
à	`Alt+0224`	À	`Alt+0192`
è	`Alt+0232`	È	`Alt+0200`
é	`Alt+0233`	É	`Alt+0201`
ì	`Alt+0236`	Ì	`Alt+0204`
ò	`Alt+0242`	Ò	`Alt+0210`
ù	`Alt+0249`	Ù	`Alt+0217`

Su una tastiera compatta senza tastierino questi codici non sono utilizzabili: restano il pannello Win+. alla scheda dei simboli, la Mappa caratteri e PowerToys Quick Accent. Il quadro completo è in Lettere accentate su Windows: codici Alt e Word.

E se installassi direttamente il layout italiano?

È possibile, e per chi scrive quasi solo in italiano può avere senso. L’inconveniente è evidente: i tasti stampati non corrispondono più a quello che scrivono, perché le vocali accentate occupano le posizioni della punteggiatura americana. Funziona bene solo se scrivi alla cieca senza guardare la tastiera. Il layout Stati Uniti Internazionale, al contrario, lascia intatta la corrispondenza tra legende e caratteri.

Su Mac non serve installare niente

Il Mac risolve il problema senza configurazioni. Due metodi, entrambi immediati.

I tasti morti con Option. Premi Option insieme al tasto dell’accento grave, quello in alto a sinistra con e ~, rilascia e digita la vocale: ottieni à è ì ò ù. Per la maiuscola tieniShiftsolo sulla seconda battuta. Per l'accento acuto la combinazione èOption+E, poi la vocale. La cediglia è diretta: Option+Cdà ç eShift+Option+C` dà Ç.

Il tasto tenuto premuto. Tieni premuta la lettera per mezzo secondo: compare un menu numerato con tutte le varianti. Tenendo Shift insieme alla lettera il menu mostra le maiuscole accentate. È il metodo più rapido per chi non vuole memorizzare nulla. I dettagli sono in Lettere accentate su Mac: tasto premuto e Option.

Con iPhone e iPad collegati a una tastiera americana

Con una tastiera fisica il menu a comparsa non appare. Vai su Impostazioni, Generali, Tastiera, Tastiera hardware e scegli U.S. International PC oppure ABC Esteso: da quel momento funzionano le stesse combinazioni con Option descritte per il Mac. Il resto è in Lettere accentate su iPhone: guida rapida.

Dove continuare

Se il problema riguarda soprattutto le maiuscole accentate, la pagina dedicata con tutti i codici e la questione E’ contro È è Lettere accentate maiuscole (È É À Ì Ò Ù) su Windows e Mac. Per il lavoro dentro le applicazioni ci sono Come fare le lettere accentate in Word e Lettere accentate in Google Documenti. Se scrivi anche da telefono, vedi Lettere accentate su Android: Gboard e Samsung. La panoramica dei quattro metodi possibili è in Come fare le lettere accentate su qualsiasi tastiera, e per una soluzione immediata puoi copiare i caratteri da Accent Letter o correggere un testo intero con Aggiungere accenti a un testo.