Was ist der schnellste Weg zu ä ö ü auf einer US-Tastatur?

Unter Windows die Alt-Codes: Alt gedrückt halten, 0228, 0246 oder 0252 auf dem Ziffernblock tippen, Alt loslassen. Wer viel deutsch schreibt, richtet einmal das Layout US-International ein und tippt danach AltGr+Q, AltGr+P und AltGr+Y.

Was mache ich ohne Ziffernblock?

Dann fallen Alt-Codes aus. Nutzen Sie das Layout US-International, das Symbolfeld mit Windows und Punkt, die Bildschirmtastatur über den Befehl osk mit eingeblendetem Ziffernblock oder kopieren Sie das Zeichen.

Warum verschluckt US-International meine Anführungszeichen?

Apostroph, Anführungszeichen, Gravis, Tilde und Zirkumflex sind dort Tottasten und warten auf den nächsten Buchstaben. Drücken Sie danach die Leertaste, dann erscheint das Zeichen allein. Wer das stört, wählt die Variante mit AltGr-Tottasten.

Ist es besser, gleich die deutsche Tastaturbelegung zu aktivieren?

Für längere deutsche Texte ja. Sie müssen dann aber blind tippen, denn die Beschriftung stimmt nicht mehr: Z und Y sind vertauscht, ü liegt auf der Klammer, ö auf dem Semikolon, ä auf dem Apostroph und ß auf dem Bindestrich.

Umlaute und ß auf englischer Tastatur schreiben

Ein Firmenlaptop aus den USA, ein Hotelrechner, ein Zweitgerät aus dem Ausland: Sobald eine englische Tastatur vor Ihnen liegt, fehlen genau fünf Zeichen, die im Deutschen ständig vorkommen. Es gibt mehrere Lösungen, und welche die richtige ist, hängt nur davon ab, ob Sie einen Satz oder einen ganzen Bericht schreiben. Alle folgenden Kombinationen sind gegen die Tastaturdaten von Microsoft und Apple geprüft.

Schnell und ohne Einrichtung: Alt-Codes

Unter Windows halten Sie Alt, tippen die vierstellige Zahl auf dem Ziffernblock und lassen Alt los. Der Buchstabe erscheint beim Loslassen.

Zeichen	Code	Zeichen	Code
ä	`Alt+0228`	Ä	`Alt+0196`
ö	`Alt+0246`	Ö	`Alt+0214`
ü	`Alt+0252`	Ü	`Alt+0220`
ß	`Alt+0223`	€	`Alt+0128`

Zwei Bedingungen sind nicht verhandelbar: Die Zahl muss über den Zehnerblock rechts eingegeben werden, die Zahlenreihe über den Buchstaben funktioniert nie, und Num-Lock muss aktiv sein. Ältere Anleitungen nennen auch die kürzeren Codes Alt+132 für ä, Alt+148 für ö, Alt+129 für ü und Alt+225 für ß. Die funktionieren auf den meisten Systemen ebenfalls, stammen aber aus der alten DOS-Codepage und sind weniger zuverlässig. Merken Sie sich die vierstelligen.

Auf einem schlanken Notebook ohne Ziffernblock fällt diese Methode aus. Dann gehen Sie eine Stufe weiter.

Die beste Dauerlösung: Layout US-International

Windows bringt eine Variante der amerikanischen Belegung mit, die auf denselben Tasten zusätzliche Zeichen anbietet. Einrichten: Einstellungen, Zeit und Sprache, Sprache und Region, bei Ihrer Sprache auf Sprachoptionen, Tastatur hinzufügen, dann United States-International wählen. Umschalten zwischen den Layouts mit Windows+Leertaste.

Danach erreichen Sie die deutschen Zeichen mit der rechten Alt-Taste, die dort AltGr heißt:

Tasten	Zeichen	Tasten	Zeichen
`AltGr+Q`	ä	`Umschalt+AltGr+Q`	Ä
`AltGr+P`	ö	`Umschalt+AltGr+P`	Ö
`AltGr+Y`	ü	`Umschalt+AltGr+Y`	Ü
`AltGr+S`	ß	`Umschalt+AltGr+S`	§
`AltGr+E`	é	`Umschalt+AltGr+E`	É
`AltGr+N`	ñ	`AltGr+,`	ç
`AltGr+5`	€	`AltGr+[` und `AltGr+]`	« und »

Zusätzlich funktionieren Tottasten: Sie tippen " und danach den Vokal, und erhalten ä ë ï ö ü. Mit ' bekommen Sie den Akut, mit ` den Gravis, mit ^ den Zirkumflex und mit ~ die Tilde. Fehlt die rechte Alt-Taste, ersetzt Strg+Alt sie.

Der bekannte Nachteil: Apostroph und Anführungszeichen reagieren nun nicht mehr sofort. Tippen Sie in englischem Text “it’s”, erscheint der Apostroph erst nach dem s. Abhilfe schafft ein Druck auf die Leertaste nach dem Zeichen. Wen das dauerhaft stört, der greift zu den AltGr-Kombinationen und lässt die Tottasten links liegen.

Alternative: gleich die deutsche Belegung

Wer einen längeren deutschen Text schreibt, fährt mit der echten deutschen Belegung besser. Hinzufügen wie oben, nur mit der Auswahl Deutsch, umschalten mit Windows+Leertaste. Die Beschriftung der Tasten stimmt danach allerdings nicht mehr. Die wichtigsten Verschiebungen: Z und Y sind vertauscht, ü liegt auf der Taste mit der eckigen Klammer, ö auf dem Semikolon, ä auf dem Apostroph und ß auf dem Bindestrich. Nach einer halben Stunde geht das flüssig, für zwei Sätze lohnt es nicht.

Auf dem Mac

macOS braucht keine Einrichtung. Auf der amerikanischen Belegung ist Option+U die Umlaut-Tottaste: Sie drücken Option und U zusammen, lassen los und tippen dann den Vokal.

Option+U, dann A ergibt ä. Mit Umschalt+A beim zweiten Anschlag entsteht Ä.
Option+U, dann O oder U ergibt ö und ü, mit Umschalt entsprechend Ö und Ü.
Option+S ergibt direkt ß.

Genauso gut funktioniert das lange Drücken: Halten Sie die Taste a, erscheint ein Menü mit à á â ä æ ã å ā, in dem ä an vierter Stelle steht. Bei o steht ö an zweiter, bei u das ü ebenfalls an zweiter und bei s das ß an erster Stelle. Mehr dazu in Umlaute, ß und Akzente auf dem Mac schreiben.

In Word und auf dem Handy

In Word gibt es einen eigenen Weg, der unabhängig von der Tastaturbelegung ist: Strg+Umschalt+: drücken, loslassen, dann den Vokal tippen. So entstehen ä ö ü, mit Umschalt beim zweiten Anschlag auch die Großbuchstaben. Für ß drücken Sie Strg+Umschalt+& und dann s. Alternativ tippen Sie den Unicode-Code und drücken Alt+C, also 00E4 für ä. Einzelheiten in Akzente und Umlaute in Word schreiben (Alt+C und Alt+X).

Auf dem Smartphone stellt sich die Frage kaum: Halten Sie den Grundbuchstaben gedrückt, bis das Menü mit den Varianten erscheint. Das gilt für Umlaute und Akzente auf dem iPhone schreiben ebenso wie für Umlaute und Akzente auf Android schreiben, und es funktioniert auch, wenn nur die englische Tastatur eingerichtet ist.

Zwei Werkzeuge für den Notfall

Wenn Sie weder ein Layout installieren dürfen noch einen Ziffernblock haben, bleiben zwei Bordmittel von Windows. Mit Windows+. öffnen Sie das Symbolfeld, wechseln auf den Reiter Symbole und wählen die Gruppe Lateinische Symbole; dort liegen alle Umlaute und das Eszett. Und über den Befehl charmap starten Sie die Zeichentabelle, in der Sie in der erweiterten Ansicht nach Namen suchen können. Unten rechts zeigt das Fenster sogar den passenden Alt-Code an, was beim Auswendiglernen hilft.

Wer häufiger an solchen Geräten sitzt, sollte einen Blick auf die kostenlosen PowerToys von Microsoft werfen. Deren Funktion Quick Accent bringt das von Handys bekannte Verhalten auf den PC: Sie halten den Buchstaben gedrückt und wählen mit den Pfeiltasten oder der Leertaste die gewünschte Variante aus. Das ersetzt Alt-Codes vollständig und funktioniert in jeder Anwendung.

Wenn gar nichts geht

Manche Umgebungen lassen keine Sonderzeichen zu, etwa alte Warenwirtschaftssysteme, Etikettendrucker oder Konsolen. Dann gilt die klassische Ersatzschreibweise: ä wird zu ae, ö zu oe, ü zu ue und ß zu ss. In Domainnamen und E-Mail-Adressen ist das ohnehin üblich. In einem normalen Text sollte es die Ausnahme bleiben, denn korrekt ist es nicht. Wer eine ganze Liste umstellen muss, spart sich die Handarbeit mit Akzente aus Text entfernen, und wer umgekehrt einen falsch übertragenen Text zurückbauen will, findet die Zeichen in Accent Letter.

Für das große Eszett gilt ein Sonderfall, den kein englisches Layout abdeckt; die geprüften Wege stehen in Großes ẞ (Eszett) schreiben: Windows, Mac, Handy. Den Überblick über alle Systeme gibt Umlaute, ß und Akzente auf jeder Tastatur schreiben, die vollständige Windows-Liste Umlaute und Sonderzeichen unter Windows schreiben.