Wie schreibe ich ä ö ü auf einer englischen Android-Tastatur?

Halten Sie den Grundbuchstaben gedrückt. Über a erscheinen à á â ä æ ã å ā, über o unter anderem ö und über u das ü. Den Finger auf die gewünschte Variante schieben und loslassen.

Warum fehlen mir bestimmte Buchstaben im Popup?

Gboard zeigt pro Taste die Varianten aller aktivierten Sprachen. Fehlt ein Zeichen, fügen Sie die passende Sprache als zusätzliche Tastatur hinzu, dann erscheint es im Menü.

Wie wechsle ich schnell zwischen deutscher und englischer Tastatur?

Halten Sie die Leertaste gedrückt und wählen Sie die Sprache aus. Alternativ blenden Sie in den Gboard-Einstellungen unter Einstellungen die Taste zum Sprachwechsel ein.

Gibt es das große ẞ auf Android?

In den Standardlisten von Gboard ist es nicht vorgesehen. Am verlässlichsten kopieren Sie es einmal und legen es als Eintrag im persönlichen Wörterbuch mit einer Abkürzung ab.

Umlaute und Akzente auf Android schreiben

Android kennt keine Alt-Codes und keine Tottasten. Google beschreibt den Weg zu Sonderzeichen in einem Satz: Taste berühren und halten. Interessant wird es bei der Frage, welche Varianten hinter welcher Taste liegen, denn diese Liste hängt davon ab, welche Sprachen Sie aktiviert haben. Die folgenden Sätze stammen aus den offenen Tastaturdaten von Android und sind zeichengenau geprüft.

Langes Drücken auf Gboard

Berühren Sie eine Buchstabentaste und halten Sie sie. Über der Taste erscheint eine Reihe von Varianten, der Finger wandert zur gewünschten Variante und lässt dort los. Auf der englischen Tastatur sieht der Mindestumfang so aus:

Taste halten	Varianten
a	à á â ä æ ã å ā
e	é è ê ë ē
i	í î ï ī ì
o	ó ô ö ò œ ø ō õ
u	ú û ü ù ū
s	ß
n	ñ
c	ç

Damit lassen sich ä, ö, ü und ß auch dann tippen, wenn nur Englisch eingerichtet ist. Aktuelle Gboard-Versionen zeigen meist mehr Varianten als diese Grundausstattung, unter anderem ą, ė, ę, ı, ů, ś, š, ć, č, ý, ÿ, ž, ź und ż.

Mit deutscher Tastatur wird es schneller

Sobald Deutsch als Tastatursprache aktiv ist, ändert sich die Reihenfolge: Das deutsche Zeichen steht dann an erster Stelle und ist mit einer kurzen Wischbewegung erreichbar.

Taste halten	Varianten mit deutscher Tastatur
a	ä â à á æ ã å ā
e	é è ê ë ė
o	ö ô ò ó õ œ ø ō
u	ü û ù ú ū
s	ß ś š
n	ñ ń

So fügen Sie die Sprache hinzu: Tippen Sie in der Tastatur auf das Zahnrad, dann auf Sprachen, dann auf Tastatur hinzufügen, wählen Sie Deutsch und die Belegung QWERTZ oder QWERTY und bestätigen Sie mit Fertig. Zum Umschalten halten Sie die Leertaste gedrückt und wählen die Sprache aus. In Österreich nehmen Sie dieselbe Tastatur, in der Schweiz Deutsch (Schweiz), wo statt ß durchgängig ss geschrieben wird.

Der eigentliche Trick von Gboard: Die Varianten aller aktivierten Sprachen mit lateinischer Schrift werden zusammengeführt. Wer neben Deutsch auch Polnisch aktiviert, findet danach ł auf dem l und ż auf dem z, ohne die Tastatur wechseln zu müssen. Fehlt Ihnen ein Zeichen, ist das Hinzufügen der passenden Sprache fast immer die sauberste Lösung.

Satzzeichen, Währung und Anführungszeichen

Auch auf der Zahlen- und Symbolebene steckt einiges hinter dem langen Drücken:

Taste halten	Ergebnis
?	¿
!	¡
$	¢ £ € ¥ ₱
%	‰
+	±
1	¹ ½ ⅓ ¼ ⅛
2	² ⅔
3	³ ¾ ⅜
”	die typografischen Anführungszeichen, darunter „ “ ” « »
< und >	‹ ≤ « sowie › ≥ »

Die Grundbelegung der Währungstaste richtet sich nach der Region Ihres Geräts. In Deutschland, Österreich und der Schweiz steht dort meist das € direkt, und das Dollarzeichen rutscht ins Menü.

Samsung-Tastatur

Auf Galaxy-Geräten ist häufig die Samsung-Tastatur voreingestellt. Das Prinzip ist dasselbe, es gibt aber drei Eigenheiten:

Die vollständigen Akzent-Menüs erscheinen zuverlässig erst, wenn als Belegung English (US), International style eingestellt ist oder eine Sprache aktiv ist, die die Zeichen braucht.
Unter Einstellungen, Allgemeine Verwaltung, Samsung Tastatur, Layout schalten Sie mit Alternative Zeichen die Ziffern- und Symbolhinweise auf den Buchstabentasten ein.
Ist Ihnen das Halten zu träge oder zu hektisch, ändern Sie unter Wischen, Berühren und Feedback die Verzögerung für Berühren und Halten.

Wenn kein Menü erscheint

Drei Ursachen stecken fast immer dahinter. Erstens: Sie haben zu kurz gedrückt. Die Tastatur wartet einen Moment ab, bevor sie das Menü öffnet, und ein Tippen mit sofortigem Loslassen zählt nicht. Zweitens: Der Buchstabe hat keine Varianten. Über b, f, j, m, p, q, v und x öffnet sich auf der englischen Belegung nichts, weil dort nichts hinterlegt ist. Drittens: Sie benutzen eine Tastatur-App eines anderen Anbieters, die die Funktion anders löst oder abgeschaltet hat.

Nützlich ist außerdem die Spracheingabe. Diktieren Sie einen deutschen Satz, setzt die Erkennung Umlaute und Eszett selbst, und Sie sparen sich jedes Menü. Voraussetzung ist, dass Deutsch als Eingabesprache eingerichtet ist.

Mit angeschlossener Tastatur

Sobald an einem Tablet oder in einer Dockingstation eine physische Tastatur hängt, verschwindet die Bildschirmtastatur und damit das lange Drücken. Auf Geräten mit englischer Tastatur stellen Sie die Belegung dann auf US International um; danach tippen Sie das Anführungszeichen und anschließend den Vokal, um ä ö ü zu erhalten, genau wie unter Windows. Die vollständige Belegung steht in Umlaute und ß auf englischer Tastatur schreiben. Fehlt diese Möglichkeit, bleibt das Einfügen über die Zwischenablage.

Das große Eszett und andere Lücken

Das ẞ ist in den Standardlisten von Android nicht vorgesehen, weder auf der englischen noch auf der deutschen Tastatur. Drei Wege führen trotzdem zum Ziel:

Zeichen aus Accent Letter kopieren und einfügen. Für den einmaligen Gebrauch die schnellste Lösung.
Im persönlichen Wörterbuch von Gboard einen Eintrag mit Abkürzung anlegen, etwa ssz für ẞ. Danach schlägt die Tastatur das Zeichen beim Tippen der Abkürzung vor.
Auf die Regel ausweichen: In Großschreibung ist STRASSE weiterhin zulässig, auch wenn STRAẞE inzwischen die bevorzugte Form ist. Die Einzelheiten stehen in Großes ẞ (Eszett) schreiben: Windows, Mac, Handy.

Wie dieselben Aufgaben auf anderen Systemen gelöst werden, lesen Sie in Umlaute und Akzente auf dem iPhone schreiben, Umlaute und Sonderzeichen unter Windows schreiben und Umlaute, ß und Akzente auf dem Mac schreiben. Einen Überblick über alle vier Methoden gibt Umlaute, ß und Akzente auf jeder Tastatur schreiben, und wenn Sie einen Text für ein System ohne Sonderzeichen vorbereiten müssen, nimmt Ihnen Akzente aus Text entfernen die Arbeit ab.