Umlaute und Akzente auf dem iPhone schreiben

Auf dem iPhone gibt es keine Tastenkombinationen und keine Codes, sondern genau eine Geste: gedrückt halten. Apple beschreibt sie so, dass Sie den Buchstaben berühren und halten, der dem gewünschten Zeichen am nächsten kommt, den Finger auf die passende Variante schieben und dort loslassen. Alles Weitere auf dieser Seite sind Feinheiten, die diesen Grundvorgang schneller machen.

Langes Drücken: welche Varianten wo liegen

Halten Sie eine Buchstabentaste etwa eine halbe Sekunde. Über der Taste klappt eine Leiste mit Varianten auf. Der Finger bleibt dabei auf dem Display und wandert zur gewünschten Variante, erst dort lassen Sie los. Ein kurzer Tipp mit anschließendem Loslassen funktioniert nicht.

Taste halten	Varianten auf der englischen Tastatur
a	à á â ä æ ã å ā
e	è é ê ë ē ė ę
i	î ï í ī į ì
o	ô ö ò ó œ ø ō õ
u	û ü ù ú ū
s	ß ś š
n	ñ ń
c	ç ć č
y	ÿ
z	ž ź ż

Damit sind alle deutschen Zeichen abgedeckt: ä auf dem a, ö auf dem o, ü auf dem u und ß auf dem s. Für die Großbuchstaben tippen Sie zuerst die Umschalttaste und halten dann den Buchstaben. Neuere iOS-Versionen haben die Auswahl deutlich erweitert, unter anderem um ě, ğ, ı, ő, ű, ř, ș und ț, sodass sich auch tschechische, ungarische, türkische und rumänische Namen tippen lassen.

Auch auf der Zahlen- und Symbolebene lohnt das Halten:

Taste halten	Ergebnis
”	« » „ “ ”
’	` ‘ ’
? und !	¿ und ¡
$	€ £ ¥ ¢ ₩ ₽
%	‰
0	°
.	…

Die deutschen Anführungszeichen „ und “ kommen also aus dem Menü der Anführungstaste; in der Schweiz nehmen Sie stattdessen die Guillemets aus derselben Leiste.

Die deutsche Tastatur hinzufügen

Gehen Sie auf Einstellungen, Allgemein, Tastatur, Tastaturen, Tastatur hinzufügen und wählen Sie Deutsch. Zwischen den Tastaturen wechseln Sie danach mit der Globus-Taste unten links.

Der Unterschied ist spürbar: Das ß bekommt eine eigene Taste, die Umlaute stehen im Menü an erster Stelle statt an vierter, und die Autokorrektur kennt deutsche Wörter, ergänzt also fehlende Umlaute oft von selbst. Für Österreich gilt dieselbe Tastatur. Wer in der Schweiz schreibt, wählt Deutsch (Schweiz); dort wird das Eszett in der Rechtschreibung ohnehin nicht verwendet, sondern durchgängig ss geschrieben.

Zeichen, die in keinem Menü stehen

Für das ẞ halten Sie bei aktiver Umschalttaste die Taste S; auf aktuellen iOS-Versionen erscheint das große Eszett dort im Menü. Sollte es fehlen oder sollten Sie ein ganz anderes Zeichen brauchen, hilft die Textersetzung weiter:

1. Einstellungen, Allgemein, Tastatur, Textersetzung öffnen.
2. Oben rechts auf das Pluszeichen tippen.
3. Bei Text das Zeichen einfügen, bei Kurzbefehl eine Buchstabenfolge eintragen, die sonst nicht vorkommt, etwa ssz.
4. Sichern.

Danach genügt die Buchstabenfolge plus Leertaste. Die Liste wird über iCloud mit Mac und iPad abgeglichen, Sie richten sie also nur einmal ein. Das ist der bequemste Weg für Zeichen wie ẞ, ₿ oder Pfeile. Der zweite Weg ist schlicht das Kopieren aus Accent Letter und Einfügen im Zieltext.

Wenn das Menü nicht aufgeht

Halten Sie etwa eine halbe Sekunde. Wer zu schnell loslässt, bekommt nur den Grundbuchstaben. Bei Buchstaben ohne Varianten passiert gar nichts, das ist kein Fehler. Und wenn Sie eine Tastatur-App eines anderen Anbieters installiert haben, kann diese die Funktion anders lösen oder abgeschaltet haben; wechseln Sie über die Globus-Taste testweise zurück auf die Apple-Tastatur.

Ein zweiter Weg, der oft vergessen wird, ist das Diktieren. Tippen Sie auf das Mikrofon und sprechen Sie den Satz; bei deutscher Tastatur setzt die Erkennung Umlaute und ß von selbst. Für einzelne Namen mit Akzenten ist das oft schneller als jedes Menü.

Externe Tastatur am iPhone oder iPad

Sobald eine physische Tastatur angeschlossen ist, verschwindet die Bildschirmtastatur und damit auch das lange Drücken. Apple sieht dafür zwei Schritte vor:

1. Unter Einstellungen, Allgemein, Tastatur, Hardwaretastatur ein Layout wählen, das Akzente kann. Für die englische Sprache sind das U.S. International (PC) oder ABC erweitert.
2. Danach gelten dieselben Kombinationen wie am Mac: Wahltaste und U für den Umlaut, Wahltaste und E für den Akut, Wahltaste und N für die Tilde, Wahltaste und I für den Zirkumflex, Wahltaste und Gravistaste für den Gravis. Anschließend tippen Sie den Buchstaben.

Option+U, dann A ergibt also ä, Option+E, dann E ergibt é. Die vollständige Liste steht in Umlaute, ß und Akzente auf dem Mac schreiben. Mit der Globus-Taste blenden Sie bei Bedarf trotzdem die Bildschirmtastatur ein und nutzen wieder das lange Drücken.

Fremdsprachige Namen und Adressen

Für ein einzelnes französisches oder spanisches Wort brauchen Sie keine zusätzliche Tastatur: é liegt im Menü des e, è ebenfalls, ç im Menü des c und ñ im Menü des n. Erst wenn Sie regelmäßig ganze Absätze in einer anderen Sprache schreiben, lohnt eine zweite Tastatur, weil dann auch Autokorrektur und Vorschläge in dieser Sprache arbeiten.

Ein praktischer Nebeneffekt: Die Suche in Kontakten, Mail und Notizen behandelt Umlaute und ihre Grundbuchstaben meist gleich. Sie finden also Müller auch dann, wenn Sie Muller eintippen. Beim Anlegen eines Kontakts sollten Sie die Schreibweise trotzdem korrekt eingeben, denn beim Versand von Briefen und beim Sortieren macht es einen Unterschied.

Und wenn das Gerät nicht Ihnen gehört

An einem fremden iPhone lohnt sich das Einrichten nicht. Kopieren Sie das Zeichen einmal aus Accent Letter und fügen Sie es ein, oder diktieren Sie den Text; die Diktierfunktion setzt Umlaute und ß korrekt. Wie die gleichen Aufgaben auf anderen Systemen aussehen, steht in Umlaute und Akzente auf Android schreiben, Umlaute und Sonderzeichen unter Windows schreiben und Umlaute, ß und Akzente auf jeder Tastatur schreiben. Für Texte, die ganz ohne Sonderzeichen auskommen müssen, etwa in alten Formularen, hilft Akzente aus Text entfernen.